1
00:00:00,025 --> 00:00:02,375
<i>Korábban bekapcsolva
Fear The Walking Dead</i>t

2
00:00:02,495 --> 00:00:05,573
Ez a vírus, ami körbejár, a
forgatás az elmúlt napokban, össze van kötve.

3
00:00:05,692 --> 00:00:08,109
Az emberek megbetegednek
megbetegednek és erőszakosak lesznek.

4
00:00:08,228 --> 00:00:09,611
És a zsaruk lőnek
őket.

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,814
Veszélyes neki
hogy így menjen hideg pulyka.

6
00:00:11,898 --> 00:00:15,400
Nicknek most nagyon fáj, és
Csak be kell hívnom a receptet...

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,368
Eljövünk érted,
mondd meg, hol vagy.

8
00:00:18,955 --> 00:00:19,871
zárva vagyunk.

9
00:00:19,957 --> 00:00:21,457
Kérem, nem biztonságos itt.

10
00:00:21,574 --> 00:00:23,908
Senkit nem engednek elmenni, mi
csak kell valahova kilovagolni.

11
00:00:24,028 --> 00:00:25,091
_

12
00:00:25,211 --> 00:00:26,077
Oké, oké.

13
00:00:26,213 --> 00:00:27,213
Menj a sivatagba.

14
00:00:27,213 --> 00:00:27,795
Ne várj.

15
00:00:27,914 --> 00:00:28,797
Nem.

16
00:00:28,916 --> 00:00:29,914
Várni foglak.

17
00:00:57,677 --> 00:00:59,177
- <i> Chris.</i>
- Apa!

18
00:00:59,179 --> 00:01:02,014
Mit látsz odakint?

19
00:01:02,015 --> 00:01:03,682
Mondtam, hogy hagyd abba a keresést.

20
00:01:03,683 --> 00:01:06,268
Valami srác volt...
összezavarodott, apa.

21
00:01:06,269 --> 00:01:08,569
Gyere csak el az ablaktól.

22
00:01:51,731 --> 00:01:55,783
- Mi volt ez a hang?
- Nem tudom, de elmúlt.

23
00:01:55,786 --> 00:01:58,203
- <i> Mit csinált Mr. Dawson a Cruzes-szel?</i>
- Elment.

24
00:01:58,204 --> 00:01:59,737
<i>Igen, de mi a fene</i>
<i>csinálta?</i>

25
00:01:59,740 --> 00:02:03,409
nem tudom.
Bent biztonságban vagyunk, oké?

26
00:02:03,411 --> 00:02:06,245
Ó, gyerünk, Nick.
Kérem, nyelje le őket.

27
00:02:06,246 --> 00:02:08,463
Nem, túl sokáig tart felszívódni.
még nem tartok ott.

28
00:02:08,466 --> 00:02:10,998
Az ötlet az, hogy leszoktassunk
a tablettáktól, hogy ne kapjam...

29
00:02:11,001 --> 00:02:13,407
Hm, ki a szakértő?

30
00:02:16,223 --> 00:02:19,091
Hé, anya, több kell.

31
00:02:19,092 --> 00:02:21,058
Semmi szar. Később.

32
00:02:21,061 --> 00:02:22,760
Nos, mennyi van nálunk?

33
00:02:22,763 --> 00:02:25,146
<i>Elégünk van ahhoz, hogy keletre vigyük.
Ne aggódj.</i>

34
00:02:25,149 --> 00:02:27,900
- És akkor?
- És akkor üvöltöd a holdat.

35
00:02:29,235 --> 00:02:33,155
Nézd, Travis itt lesz.
megyünk.

36
00:02:33,156 --> 00:02:34,272
- Biztos?
- Nick.

37
00:02:34,275 --> 00:02:36,158
Jön.

38
00:02:36,159 --> 00:02:37,609
Rendben.

39
00:02:43,616 --> 00:02:46,617
Gyere vissza.

40
00:02:48,671 --> 00:02:51,924
Amint ez rendeződik
le, mozgunk.

41
00:02:51,925 --> 00:02:54,460
<i>Menjünk vissza azon az úton, ahol jöttünk, és kapjuk meg
a teherautóhoz, és már mentünk is.</i>t

42
00:02:56,347 --> 00:02:58,597
<i>Vissza fogunk térni
Madison ezek után?</i>

43
00:02:58,598 --> 00:03:01,967
- Igen.
- Miért nem mehetünk el? Csak mi.

44
00:03:01,968 --> 00:03:03,602
Chris...

45
00:03:03,604 --> 00:03:05,971
A fenébe.

46
00:03:05,973 --> 00:03:08,022
- Betörnek.
<i>- Hé?</i>

47
00:03:08,025 --> 00:03:10,057
<i>Betörnek a szomszédba.</i>

48
00:03:13,447 --> 00:03:15,697
Nos, itt biztonságban vagyunk.
Ide nem jönnek be.

49
00:03:15,699 --> 00:03:17,149
<i>Honnan tudja?</i>

50
00:03:17,151 --> 00:03:19,651
Mik azok
lopni fog, fésű?

51
00:03:19,652 --> 00:03:22,037
A rendőrség elintézi a dolgot
egy óra alatt két csúcs.

52
00:03:22,038 --> 00:03:23,673
Ezt mondtad két órája.

53
00:03:24,443 --> 00:03:27,742
- Használhatom újra a telefonját?
- Megkapom.

54
00:03:30,997 --> 00:03:32,831
<i>Köszönöm.</i>

55
00:03:35,502 --> 00:03:37,969
<i>Hé...</i>

56
00:03:37,972 --> 00:03:39,837
Tedd vissza.

57
00:03:48,231 --> 00:03:49,397
Köszönöm.

58
00:03:49,400 --> 00:03:52,150
<i>Szabd szét!</i>

59
00:03:53,319 --> 00:03:56,687
<i>Hú! Igen!</i>

60
00:03:56,689 --> 00:04:00,658
Több mint
itt fésűk, tudod.

61
00:04:00,661 --> 00:04:02,995
tudom. én voltam
csak megpróbálom...

62
00:04:02,997 --> 00:04:06,330
Higgye el a fiát
minden rendben lesz.

63
00:04:06,332 --> 00:04:08,750
Mi történik, ha mi
odakint bejut ide?

64
00:04:08,752 --> 00:04:10,368
futunk.

65
00:04:10,371 --> 00:04:12,704
Ahol?

66
00:04:12,705 --> 00:04:15,206
Különböző irányokba.

67
00:04:15,209 --> 00:04:16,707
<i> Apa.</i>

68
00:04:16,709 --> 00:04:18,927
- Apa.
- Mit?

69
00:04:18,928 --> 00:04:22,096
A fal felforrósodik.

70
00:04:22,098 --> 00:04:24,600
<i>Mennünk kell.</i>

71
00:04:29,723 --> 00:04:31,606
Rendben, menjünk innen.

72
00:04:31,608 --> 00:04:33,608
Közel maradunk.
Menj a teherautóhoz.

73
00:04:33,610 --> 00:04:36,110
- Oké.
- La plata, el dinero...

74
00:04:36,112 --> 00:04:37,896
ne menj el tőlem.

75
00:04:37,898 --> 00:04:39,865
Vámonos.

76
00:04:43,903 --> 00:04:46,572
Rendben.
<i>Conmigo juntos.</i>

77
00:04:46,574 --> 00:04:48,928
Oké, mindenki együtt.
<i>Juntas,</i> mi?

78
00:04:50,577 --> 00:04:52,577
Gyerünk.

79
00:04:58,668 --> 00:05:00,052
Menj, menj, menj, menj, menj, menj, menj!

80
00:05:04,137 --> 00:05:05,473
Gyerünk.

81
00:05:07,595 --> 00:05:09,511
<i>Vámonos.</i>

82
00:05:13,817 --> 00:05:15,983
Apa?

83
00:05:15,985 --> 00:05:18,653
- Apa!
- Gyere ide! Maradj tisztán.

84
00:05:23,276 --> 00:05:24,776
errefelé.

85
00:05:52,389 --> 00:06:03,100


86
00:06:22,055 --> 00:06:24,891
- Tényleg?
- Igen.

87
00:06:24,893 --> 00:06:26,069
- Én vagyok a cilinder.
- Autó.

88
00:06:26,189 --> 00:06:27,560
Cipő.

89
00:06:29,199 --> 00:06:31,613
Mindig apa volt a cipő.

90
00:06:31,615 --> 00:06:33,865
<i>Apu nem bánná.</i>

91
00:06:35,692 --> 00:06:38,067
- Szóval, mi akarsz lenni, a gyűszű?
- Nem.

92
00:06:38,187 --> 00:06:41,072
- Én vagyok az autó.
- Az autó.

93
00:06:41,074 --> 00:06:43,576
Minden rendben.

94
00:06:43,577 --> 00:06:45,293
Köszönöm. Minden rendben,
ki akar előbb menni?

95
00:06:45,295 --> 00:06:46,728
A legfiatalabbtól a legidősebbig.

96
00:06:46,848 --> 00:06:49,064
Feltörlöm a padlót
veletek srácok. érzem.

97
00:06:49,185 --> 00:06:52,050
Ez a játék gonosz, haver.
Óvodai kapitalizmus.

98
00:06:52,052 --> 00:06:53,252
Igen.

99
00:06:53,254 --> 00:06:55,971
Fogd be és gurulj.

100
00:07:02,564 --> 00:07:04,262
Jaj, húzz fel, haver!

101
00:07:04,264 --> 00:07:05,314
- Megtaláltam, fiú.
- Húzd fel!

102
00:07:05,315 --> 00:07:06,399
Jaj, itt.
Tessék.

103
00:07:06,401 --> 00:07:08,434
Hú!

104
00:07:28,673 --> 00:07:30,005
Rendben, várj.

105
00:07:39,466 --> 00:07:41,800
Vigyázz a fejedre,
vigyázz a fejedre.

106
00:07:43,687 --> 00:07:45,971
Mama! Mama!

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,810
Ó, nem!

108
00:07:52,814 --> 00:07:54,447
Ó!

109
00:07:54,449 --> 00:07:56,314
- Griselda!
- Mama!

110
00:07:56,317 --> 00:07:58,533
Apu!

111
00:07:58,536 --> 00:08:01,821
Srácok, segítsetek!
Segítség!

112
00:08:04,125 --> 00:08:08,461
Elakadt! Vigyázz, vigyázz,
vigyázz, vigyázz!

113
00:08:09,713 --> 00:08:11,329
Legyen óvatos!

114
00:08:11,331 --> 00:08:14,165
Ott a teherautóm.
Nyissa ki a hátsó tálcát.

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,836
Rendben van.
Rendben van, minden rendben.

116
00:08:16,838 --> 00:08:18,170
Rendben van.

117
00:08:18,172 --> 00:08:20,839
Sokkot kapsz.

118
00:08:22,509 --> 00:08:24,843
Rendben, maradj velem.
Beszélj hozzám, beszélj hozzám.

119
00:08:29,850 --> 00:08:32,183
Hé, hova mész?
Szerezd meg őket! Szerezd meg őket!

120
00:08:46,200 --> 00:08:48,701
Gyere hozzám!
Nem csináltunk semmit!

121
00:08:51,004 --> 00:08:52,922
<i>Vigyázat, óvatos.
Bántatod őt.</i>

122
00:08:52,923 --> 00:08:55,173
Tudom, bocsi.
Beszélj vele.

123
00:09:04,552 --> 00:09:06,936
Orvosra van szükségünk, Trav.

124
00:09:06,937 --> 00:09:08,520
Átkozott.

125
00:09:08,523 --> 00:09:09,889
<i>Rendben, minden
rendben, rendben.</i>

126
00:09:09,890 --> 00:09:14,143
Egy, kettő, három, négy,

127
00:09:14,144 --> 00:09:16,394
Öt.
És ez a Boardwalk.

128
00:09:16,397 --> 00:09:18,730
- Istenem.
- És megveszem, kérem.

129
00:09:18,732 --> 00:09:20,316
Rendben, rendben.

130
00:09:20,317 --> 00:09:22,368
- Rendben, a Boardwalk eladva.
- 400 dollár.

131
00:09:22,370 --> 00:09:23,903
- Gyerünk.
- Hé, hé.

132
00:09:23,904 --> 00:09:25,904
<i>Nyugodjon meg, játsszon tisztességesen.</i>

133
00:09:25,907 --> 00:09:28,289
- Ne bánj így a bankárral.
- Köszönöm szépen.

134
00:09:28,292 --> 00:09:32,912
- És ez a pár.
- Mindig minden jót kapsz.

135
00:09:32,913 --> 00:09:35,548
Ó, azt nézd. Összetörlek benneteket.
Szánalmas vagy.

136
00:09:45,058 --> 00:09:47,058
Anya.

137
00:09:52,293 --> 00:09:53,713
Hét.

138
00:09:59,072 --> 00:10:00,905
Meddig várunk?

139
00:10:03,403 --> 00:10:05,460
- Hamarosan mehetünk aludni.
- <i> Igen, nem tudok aludni</i>

140
00:10:05,580 --> 00:10:07,220
amikor várok
hogy valaki hazajöjjön.

141
00:10:12,787 --> 00:10:15,955
Jelentős ügye van
a<i> déjà vu</i> most.

142
00:10:20,628 --> 00:10:22,128
<i>Kormányzók 11 államban</i>

143
00:10:22,129 --> 00:10:23,962
<i>kijelentették</i>
<i>vészhelyzet</i>

144
00:10:23,965 --> 00:10:25,880
<i>és segítséget kért</i>
<i>nemzetőrség</i>

145
00:10:25,883 --> 00:10:27,850
<i>lázadások és tiltakozások elfojtására...</i>

146
00:10:37,611 --> 00:10:39,360
Mi a baj, apa?

147
00:10:43,985 --> 00:10:46,985
Mi a fene folyik itt?

148
00:11:12,062 --> 00:11:16,347
<i>Nem tudod
megfelelő engedély nélkül távozni.</i>

149
00:11:16,350 --> 00:11:17,850
<i>Az ellenőrző pontok megtörténtek</i>
<i>létrehozva...</i>

150
00:11:17,851 --> 00:11:19,652
Uram?

151
00:11:19,653 --> 00:11:21,352
Lőni fogunk!

152
00:11:21,355 --> 00:11:23,355
Szállj le!

153
00:11:23,356 --> 00:11:24,657
<i>Szállj le!</i>

154
00:11:35,503 --> 00:11:37,919
Mindenki jól van?
Rendben ott hátul?

155
00:11:47,682 --> 00:11:50,182
<i>... szóval
égetően segítségre van szüksége.</i>

156
00:11:50,183 --> 00:11:52,268
<i>Annak ellenére, hogy a
városszerte kijárási tilalom van érvényben,</i>

157
00:11:52,269 --> 00:11:54,436
<i>még mindig kapunk jelentéseket...</i>

158
00:12:09,570 --> 00:12:13,121
Beszélj vele.

159
00:12:13,124 --> 00:12:16,408
- Mi a B-terv, Liza?
- Egy másik kórház.

160
00:12:16,409 --> 00:12:19,711
Nem, mindegyik ilyen lesz.

161
00:12:21,048 --> 00:12:22,630
Van valahol
ledobhatlak?

162
00:12:22,633 --> 00:12:24,524
- <i> Segíteni akarok.</i>
- Mintha segítettem volna?

163
00:12:24,644 --> 00:12:28,636
csak megmentettelek...
nem számít.

164
00:12:28,639 --> 00:12:31,256
- Van valahova elvihetlek?
- Magaddal viszel minket.

165
00:12:31,259 --> 00:12:32,758
- A házamba.
- Igen.

166
00:12:32,759 --> 00:12:35,311
Felhívom az unokatestvéremet
hogy jöjjön el hozzánk,

167
00:12:35,312 --> 00:12:37,479
és akkor kiegyenlítjük.

168
00:12:37,480 --> 00:12:41,649
- Abbahagyhatod a pontszámítást.
- Nem én kezdtem.

169
00:13:14,518 --> 00:13:16,802
Apu?

170
00:13:28,654 --> 00:13:31,682
Szóval, mit tegyünk
ha nem jön vissza?

171
00:13:31,981 --> 00:13:35,826
Már vagy hat óra telt el.
Mennyire lehet rossz a forgalom?

172
00:13:35,828 --> 00:13:37,128
<i>Nos, ő...</i>

173
00:13:38,381 --> 00:13:40,248
Alicia, jó?
tedd el a játékot?

174
00:13:40,250 --> 00:13:42,384
- Anya, nem igazán akarom...
- Ismered a szabályokat,

175
00:13:42,385 --> 00:13:44,802
vesztes elteszi a játékot.

176
00:13:47,179 --> 00:13:49,506
Rendben, megyek.

177
00:13:51,207 --> 00:13:55,647
Anya, tudod mi van odakint.
Nem maradhatunk itt.

178
00:13:55,649 --> 00:13:58,649
- Nem próbálok seggfej lenni.
- Jó.

179
00:13:58,652 --> 00:14:01,436
- Elment a volt feleségéért.
- Elment a fiához.

180
00:14:01,437 --> 00:14:03,520
Igen, a családja.
csak azt mondom...

181
00:14:03,523 --> 00:14:06,356
Mi vagyunk a családja.
Majd hazajön.

182
00:14:08,245 --> 00:14:10,360
Talán hazament.

183
00:14:10,363 --> 00:14:12,802
Tudod, hogy mi voltál
mondván, hogy nem vagy seggfej?

184
00:14:12,816 --> 00:14:16,333
- Hé, sajnálom. csak nem...
- Megint megtörténik.

185
00:14:23,679 --> 00:14:26,211
- Mr. Dawson?
- Pszt.

186
00:14:27,847 --> 00:14:30,048
nem látok semmit.

187
00:14:31,768 --> 00:14:34,615
Oké, muszáj
menj el az ablakoktól.

188
00:14:37,389 --> 00:14:38,807
El kell mondanod
Alicia mi van odakint.

189
00:14:38,808 --> 00:14:40,274
Nem, nem tette
mondott még bármit.

190
00:14:40,277 --> 00:14:42,059
Lehet, hogy nem kell.

191
00:14:42,062 --> 00:14:44,111
<i>Alicia, gyere le.</i>

192
00:15:00,212 --> 00:15:02,580
- Nick?
- Pszt.

193
00:15:08,554 --> 00:15:10,138
<i>Ne nyissa ki!</i>

194
00:15:10,139 --> 00:15:11,923
Csak a kutya,
csak a kutya.

195
00:15:11,924 --> 00:15:13,423
Hé, hé.
Hé, semmi baj.

196
00:15:13,426 --> 00:15:15,592
Rendben van. Rendben van.

197
00:15:15,595 --> 00:15:19,147
Rendben van. Rendben van.
Hé, hé, hé.

198
00:15:19,149 --> 00:15:23,100
<i>Mi ez?</i>
<i> Megsérült?</i>

199
00:15:23,102 --> 00:15:25,269
<i>Nem hiszem
ez az ő vére.</i>

200
00:15:42,121 --> 00:15:43,587
Oké, a Transnak van fegyvere.

201
00:15:43,590 --> 00:15:45,456
Vadászpuska.
Egyszer megpróbáltam ellopni.

202
00:15:45,457 --> 00:15:47,125
Alicia, maradj közel.
Ne hagyd abba.

203
00:15:52,432 --> 00:15:54,966
Tessék, anya. Gyerünk, gyerünk
gyerünk, gyerünk, gyerünk.

204
00:15:59,972 --> 00:16:01,972
Rendben.

205
00:16:05,528 --> 00:16:06,811
Rendben. Kövess engem.

206
00:16:26,966 --> 00:16:28,332
Nick.

207
00:16:29,635 --> 00:16:31,719
<i>Susan? Patrick?</i>

208
00:16:33,840 --> 00:16:36,224
- Oké, nincsenek itt.
<i>- Rendben.</i>

209
00:16:42,816 --> 00:16:44,014
Susan?

210
00:17:30,730 --> 00:17:32,864
- Megvan, megvan.
- Ó, Jézusom.

211
00:17:32,865 --> 00:17:35,700
Öhm, oké, kagylók kellenek.
Fogd meg azt.

212
00:17:47,579 --> 00:17:48,913
Hú, óvatosan.
Add ide.

213
00:17:48,914 --> 00:17:50,298
Rendben.

214
00:17:51,800 --> 00:17:54,301
- Oké, van még?
- Nem tudom.

215
00:18:09,769 --> 00:18:12,103
Anya? Anya?

216
00:18:17,609 --> 00:18:19,443
Anya, valaki bent van a házunkban.

217
00:18:19,445 --> 00:18:20,912
Mi?

218
00:18:20,913 --> 00:18:23,748
Tessék, anya.
Tessék, anya, anya, mozgasd.

219
00:18:23,750 --> 00:18:27,451
- Töltsd fel.
- Vigyázz. Állj hátra.

220
00:18:27,453 --> 00:18:30,087
Óvatos.

221
00:18:46,271 --> 00:18:49,640
- Anya.
- Pszt, oké, maradjunk itt.

222
00:18:49,642 --> 00:18:52,026
Csak maradj itt.

223
00:18:53,779 --> 00:18:56,146
Nem, nem, nem.

224
00:18:56,148 --> 00:18:59,150
Travis vagyok. Nem.

225
00:18:59,152 --> 00:19:01,486
- Istenem.
- Lehet, hogy nem ő.

226
00:19:04,374 --> 00:19:07,208
Ő az. itt,
vedd ezt, vedd ezt.

227
00:19:17,170 --> 00:19:18,502
<i>Travis!</i>

228
00:19:23,278 --> 00:19:24,746
Madison.

229
00:19:26,700 --> 00:19:28,200
Maddy?

230
00:19:33,374 --> 00:19:36,208
- Megkértem, hogy várjon a kocsiban.
- Veled maradunk.

231
00:19:36,210 --> 00:19:37,925
Úgy tűnik, nincs itt senki, apa.

232
00:19:37,927 --> 00:19:41,179
Az autó még mindig a felhajtón van.
Itt kell lennie.

233
00:19:41,181 --> 00:19:43,097
- Balra, balra, balra, balra.
- Travis!

234
00:19:43,099 --> 00:19:44,548
- Oké, jobbra, balra.
- Travis!

235
00:19:54,728 --> 00:19:55,977
- Apa.
- Menj vissza.

236
00:20:00,567 --> 00:20:02,116
Travis?

237
00:20:15,249 --> 00:20:17,382
Liza, tedd be Chris-t a kocsiba.

238
00:20:19,219 --> 00:20:20,669
<i>Tűnjön el innen.</i>

239
00:20:26,393 --> 00:20:28,393
Péter?

240
00:20:29,395 --> 00:20:31,430
Hé, te beteg vagy.

241
00:20:31,432 --> 00:20:32,931
- Péter. Gyerünk, Peter, Travis vagyok.
<i>- Apa.</i>

242
00:20:32,932 --> 00:20:34,266
- Apa, mit csinálsz?
- Menj innen!

243
00:20:35,986 --> 00:20:38,103
- Apa!
- Travis?

244
00:20:38,105 --> 00:20:40,605
Travis!

245
00:20:40,606 --> 00:20:43,275
Travis?
Add ide a fegyvert.

246
00:20:43,277 --> 00:20:45,777
A kagylók.
Hol vannak a kagylók?

247
00:20:45,778 --> 00:20:47,778
Minden rendben. Hagyd, hagyd.
Menjünk.

248
00:20:49,583 --> 00:20:51,750
<i> Travis, ne!</i>

249
00:20:53,953 --> 00:20:56,954
Apa! Apu!

250
00:21:31,708 --> 00:21:33,491
- Apa!
- Péter, állj meg!

251
00:21:33,493 --> 00:21:35,660
- Travis!
- Nem, tedd le a fegyvert!

252
00:21:37,663 --> 00:21:39,830
Mozog.

253
00:22:22,709 --> 00:22:24,175
mit csináltál?

254
00:22:41,728 --> 00:22:44,895
<i> Segítség!</i>

255
00:22:47,116 --> 00:22:49,733
Alicia, add a kezed!

256
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
Szállj le rólam!

257
00:22:51,038 --> 00:22:52,787
- Nem!
- <i> Csak add a kezed!</i>

258
00:22:52,788 --> 00:22:55,906
Alicia!

259
00:22:57,076 --> 00:23:00,744
kapsz...
kapj tőlem.

260
00:23:00,747 --> 00:23:03,248
- Ah!
- Chris, Istenem, mi történt?

261
00:23:03,250 --> 00:23:04,749
próbáltam
megmenteni, Alicia!

262
00:23:04,750 --> 00:23:06,084
<i>- Nyugodj meg.</i>
- Jól vagy?

263
00:23:06,086 --> 00:23:07,751
- Apa, nyugodj meg!
- Chris!

264
00:23:17,564 --> 00:23:20,097
mi a baj
Su-suval?

265
00:23:22,769 --> 00:23:25,769
Susan?
Ó, istenem.

266
00:23:25,771 --> 00:23:28,990
- Susan.
- Beteg.

267
00:23:28,991 --> 00:23:31,442
- Megharapták?
- Nem tudom megmondani.

268
00:23:31,444 --> 00:23:34,913
Nem beteg.

269
00:23:34,914 --> 00:23:37,449
Meghalt.

270
00:23:46,626 --> 00:23:49,344
Nos, ez...
az nem Matt.

271
00:23:50,631 --> 00:23:53,431
<i>Ő... ő az</i>
<i>nem úgy.</i>

272
00:23:56,519 --> 00:23:58,353
Ő... ő az
nem úgy.

273
00:23:58,355 --> 00:24:00,438
Anya, Matt nem ilyen.
Ez nem ő!

274
00:24:00,440 --> 00:24:02,140
Ez nem Matt!

275
00:24:02,142 --> 00:24:03,692
Miért mondaná ezt?

276
00:24:03,693 --> 00:24:05,943
Mert ez az igazság.

277
00:24:21,662 --> 00:24:25,297
<i>- Hé, hadd lássam.</i>
- Anya meg tudja oldani.

278
00:24:25,298 --> 00:24:30,000
Gyerünk. Tudod hányan
amikor eltörték az orrom?

279
00:24:30,002 --> 00:24:32,336
Igen.
Anya meg tudja oldani.

280
00:24:32,338 --> 00:24:34,638
Gyerünk.
Hadd segítsek.

281
00:24:45,184 --> 00:24:46,684
Igen.

282
00:24:49,355 --> 00:24:51,355
Ó.

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,364
Rendben...

284
00:25:00,916 --> 00:25:02,366
Kapaszkodj.

285
00:25:06,539 --> 00:25:10,040
Igen.

286
00:25:10,042 --> 00:25:12,093
Nem hiszem, hogy elromlott.

287
00:25:21,221 --> 00:25:23,520
Mi volt a baj
azzal az emberrel, apa?

288
00:25:25,726 --> 00:25:27,858
Az a nő?

289
00:25:30,529 --> 00:25:33,565
Ööö...

290
00:25:33,567 --> 00:25:35,115
az emberek megbetegednek.

291
00:25:38,372 --> 00:25:39,988
fogunk?

292
00:25:42,409 --> 00:25:45,376
Minden rendben lesz.

293
00:25:45,378 --> 00:25:46,711
Mindannyian azok leszünk.

294
00:25:46,712 --> 00:25:49,631
Rendben?

295
00:25:53,920 --> 00:25:56,054
Gyerünk. szükségünk van
mindenkivel beszélni.

296
00:25:59,893 --> 00:26:02,594
Tudom, tudom.

297
00:26:06,148 --> 00:26:08,266
Hogy van?

298
00:26:08,268 --> 00:26:10,268
Mindent megvan, amit tudok
adj neki a fájdalomért?

299
00:26:10,269 --> 00:26:12,436
Semmi sem erősebb, mint az aszpirin.

300
00:26:12,439 --> 00:26:14,605
Öhm...

301
00:26:14,607 --> 00:26:16,106
a telefon a konyhában van

302
00:26:16,108 --> 00:26:17,575
ha fel kell hívnia.

303
00:26:17,576 --> 00:26:19,778
megtettem.

304
00:26:19,779 --> 00:26:23,781
Az unokatestvérem jön
vegyen fel minket reggel.

305
00:26:23,784 --> 00:26:27,451
Beállítjuk anyukádat
az egyik hálószobában, oké?

306
00:26:27,453 --> 00:26:30,672
- Köszönöm.
<i>- Nem indulunk el?</i>

307
00:26:30,673 --> 00:26:33,007
Igen, igen, megtesszük.
Reggel.

308
00:26:33,009 --> 00:26:34,959
Nem, Travis, mennünk kell.

309
00:26:34,961 --> 00:26:36,510
Bepakoltunk, készen vagyunk.
Csak rád vártunk.

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
Beszélhetünk erről
a konyhában?

311
00:26:38,131 --> 00:26:39,269
Nem.

312
00:26:39,390 --> 00:26:42,099
Ez a dolog egyre rosszabb,
nem jobb. Nem biztonságos.

313
00:26:42,102 --> 00:26:45,185
- Madison, azt hiszem, Travis...
- Nem, ez nem a te helyed...

314
00:26:45,188 --> 00:26:47,888
- Nem akarok maradni. Én nem... el akarok menni.
- Nézd...

315
00:26:47,891 --> 00:26:49,807
- Menni akarok. Nem akarok itt maradni.
- Várj.

316
00:26:49,809 --> 00:26:52,644
Kapaszkodj. Sötét van. Azt sem tudjuk, ha
az autópálya járható.

317
00:26:52,645 --> 00:26:55,646
- Azt várod, hogy itt várjunk?
- Vakok lennénk odakint. Ez veszélyes.

318
00:26:55,648 --> 00:26:57,949
- És ez nem?
- Bent, az ajtók zárva.

319
00:26:57,951 --> 00:27:00,451
Kilovagoljuk
éjszakára, oké?

320
00:27:00,453 --> 00:27:02,119
Vigyázunk egymásra.

321
00:27:02,122 --> 00:27:05,373
Bízz bennem, Maddy. Majd mi
reggel elmenni.

322
00:27:07,661 --> 00:27:09,993
Ha mi itt maradunk, te
gondoskodnia kell Peterről.

323
00:27:30,683 --> 00:27:32,983
<i>Megkaphatod
gáz a kamionból.</i>

324
00:27:34,320 --> 00:27:37,070
- Minek?
- Megégetni.

325
00:27:38,357 --> 00:27:42,026
Nem.

326
00:27:43,727 --> 00:27:47,699
Ha elégeted őt,
a betegség nem fog továbbterjedni.

327
00:27:50,107 --> 00:27:51,752
Nem tudjuk, hogyan terjed.

328
00:27:58,260 --> 00:27:59,544
értem én.

329
00:28:00,977 --> 00:28:03,714
Ismerted ezt az embert.

330
00:28:05,050 --> 00:28:07,719
Igen, megtettem.

331
00:28:09,855 --> 00:28:11,439
Nem ezt érdemelte.

332
00:28:33,630 --> 00:28:36,631
Igaz amit mondtál...

333
00:28:36,633 --> 00:28:40,084
nem halnak meg.
Folyton visszajönnek.

334
00:28:54,150 --> 00:28:56,601
Mi?

335
00:28:56,603 --> 00:28:59,269
Jó, amit csinálsz,

336
00:28:59,271 --> 00:29:01,772
segíteni annak a nőnek, Griseldának.

337
00:29:01,775 --> 00:29:03,433
Nem segítek neki.

338
00:29:03,554 --> 00:29:06,611
Igen, az vagy, Liza.
Adj egy kis szünetet magadnak.

339
00:29:06,613 --> 00:29:10,781
<i>Szünetet adtam magamnak,</i>
<i>Travis, régóta.</i>

340
00:29:10,784 --> 00:29:14,368
Kiderült, hogy sokkal többre tudok
dolgokat, mint gondoltam.

341
00:29:14,371 --> 00:29:16,837
tudom. úgy értem,
Mindig is tudtam.

342
00:29:18,290 --> 00:29:21,509
Nem... te
mindig azt mondta.

343
00:29:23,930 --> 00:29:26,798
Ha most hét évem lenne,
elmehetnék orvosi iskolába,

344
00:29:26,799 --> 00:29:29,968
legyen orvos.

345
00:29:29,970 --> 00:29:34,471
Nagyon rossz, mert
ez kell neki.

346
00:29:34,473 --> 00:29:38,442
Felejtsd el a töréseket,
a sebeket.

347
00:29:38,444 --> 00:29:42,646
Amikor a láb összeszorult,
a szövet pusztulni kezdett.

348
00:29:42,648 --> 00:29:44,781
És meg fog halni.

349
00:29:44,784 --> 00:29:46,867
A fertőzés megmérgezi a vérét.

350
00:29:46,869 --> 00:29:49,569
- A szervei tönkremennek.
- Ez nem jön be.

351
00:29:50,990 --> 00:29:52,624
Ó, igen?

352
00:29:53,960 --> 00:29:56,376
Ki fogja megállítani, te?

353
00:29:57,819 --> 00:29:59,919
Nem lehet mindent megjavítani, Travis.

354
00:30:00,038 --> 00:30:02,467
Nos, tudod mit?
megkönnyebbültem.

355
00:30:02,469 --> 00:30:05,385
Azt hittem, kínos lesz
két felesége van a házban.

356
00:30:14,681 --> 00:30:17,015
Mi történik?
Mi ez?

357
00:30:17,017 --> 00:30:19,349
Valami túlélést.

358
00:30:19,352 --> 00:30:21,853
Oké, akkor velük kell mennünk
akkor holnap, ugye?

359
00:30:21,855 --> 00:30:23,855
Nem.

360
00:30:23,856 --> 00:30:25,906
<i>¿Dónde, mama?</i>

361
00:30:25,909 --> 00:30:27,692
Nem tudjuk, mi történik.

362
00:30:27,693 --> 00:30:29,242
Ezt nem tudjuk egyedül kezelni.

363
00:30:29,244 --> 00:30:31,863
- Kibírom.
- Papa, segítségre van szükségünk.

364
00:30:31,865 --> 00:30:34,281
- Segíthetnek nekünk.
- Tsk.

365
00:30:34,284 --> 00:30:36,250
Papa?

366
00:30:37,921 --> 00:30:42,373
Ez rossz idő
hogy valaki másnak adósa legyen.

367
00:30:42,375 --> 00:30:44,925
Ők nem családtagok.

368
00:30:46,046 --> 00:30:48,880
család--
mint az unokatestvéred?

369
00:30:48,882 --> 00:30:50,048
<i>Igen.</i>

370
00:30:50,049 --> 00:30:51,483
_

371
00:30:52,692 --> 00:30:54,299
_

372
00:30:58,357 --> 00:31:03,505
_

373
00:31:03,766 --> 00:31:06,632
_

374
00:31:07,211 --> 00:31:09,877
_

375
00:31:09,998 --> 00:31:11,148
_

376
00:31:11,675 --> 00:31:13,757
_

377
00:31:14,690 --> 00:31:16,131
_

378
00:31:16,250 --> 00:31:18,272
_

379
00:31:20,130 --> 00:31:22,575
Papa...

380
00:31:22,848 --> 00:31:24,829
_

381
00:31:25,241 --> 00:31:26,898
_

382
00:31:27,249 --> 00:31:29,586
_

383
00:31:29,916 --> 00:31:31,259
_

384
00:31:38,883 --> 00:31:40,790
_

385
00:31:52,945 --> 00:31:54,945
Szia angyal.

386
00:31:54,948 --> 00:31:58,615
Hol vetted a tablettákat?

387
00:31:58,617 --> 00:32:00,667
Visszamentem az iskolába.

388
00:32:00,670 --> 00:32:02,420
A zsaruk nem tisztáztak
ki a szekrényből.

389
00:32:02,422 --> 00:32:04,922
Okos lány.

390
00:32:04,923 --> 00:32:08,542
Eleget viszek, hogy megszerezzem
Nick a sivatagban áll,

391
00:32:08,545 --> 00:32:09,626
és utána add a többit
annak a nőnek.

392
00:32:09,628 --> 00:32:11,461
Griselda, jó.

393
00:32:13,098 --> 00:32:17,718
Hé... volt
hogy elhozza őket.

394
00:32:17,720 --> 00:32:19,804
Természetesen.
Megsérült.

395
00:32:19,806 --> 00:32:22,973
Nem... ők
elvitt minket Maddy-ba.

396
00:32:25,228 --> 00:32:27,444
Sajnálom, amit Daniel tett.

397
00:32:29,782 --> 00:32:31,315
Muszáj volt.

398
00:32:38,708 --> 00:32:41,992
Azt hittem, elvesztettelek.

399
00:32:41,994 --> 00:32:46,380
Nem, nem veszítettél el.

400
00:32:46,382 --> 00:32:48,499
Soha nem fogsz elveszíteni.

401
00:32:50,336 --> 00:32:52,385
Nem hagylak el többé.

402
00:33:11,857 --> 00:33:14,025
Ki tud aludni, igaz?

403
00:33:18,198 --> 00:33:21,365
Nézd, én nem
problémákat akar okozni.

404
00:33:24,703 --> 00:33:27,872
Madison, tudom
nem vagyunk barátok...

405
00:33:27,874 --> 00:33:31,675
Én ezt mondom
te mint anya.

406
00:33:31,678 --> 00:33:34,929
Mindegyiket támogatnunk kell
más, te és én.

407
00:33:34,931 --> 00:33:37,347
A gyerekeknek szükségük van rá.

408
00:33:37,349 --> 00:33:39,217
Megnyugtatásra van szükségük
most, és...

409
00:33:39,219 --> 00:33:40,718
Szükségem van valamire tőled.

410
00:33:42,188 --> 00:33:44,721
Az a nő kint,
ez Susan.

411
00:33:47,359 --> 00:33:50,728
<i>Figyelte a gyerekeimet</i>
<i>amikor dolgozni mentem.</i>

412
00:33:53,232 --> 00:33:55,732
Vigyázott rám
miután a férjem meghalt.

413
00:34:00,123 --> 00:34:03,074
Úgy hangzik, mint egy jó barát.

414
00:34:03,076 --> 00:34:04,709
Ő volt.

415
00:34:07,462 --> 00:34:08,913
És ha valaha olyan leszek, mint ő,

416
00:34:08,914 --> 00:34:11,882
Szükségem van rá, hogy gondoskodj róla.

417
00:34:13,469 --> 00:34:15,802
<i>Ne kényszerítsd Travisre.</i>

418
00:34:18,090 --> 00:34:19,757
Megtörné őt.

419
00:35:06,048 --> 00:35:07,215
Jó reggelt, Susan.

420
00:35:32,826 --> 00:35:34,817
<i>Ezek a hordók
henger</i>e van

421
00:35:34,936 --> 00:35:40,081
furat fojtó, szélesebbhez
a lőszer terjedése.

422
00:35:40,083 --> 00:35:42,300
Ez a fék.

423
00:35:44,137 --> 00:35:46,838
- Oké.
- Ide rakod. Köszönöm.

424
00:35:48,965 --> 00:35:53,927
Ezek azok

425
00:35:53,929 --> 00:35:57,148
Ezek 00 dollár.

426
00:35:57,150 --> 00:36:00,518
Ezek megállítanak valamit.

427
00:36:00,519 --> 00:36:01,768
Rendben.

428
00:36:07,327 --> 00:36:09,327
- Jobban érzed magad?
- Mi a fenét csinálsz?

429
00:36:09,329 --> 00:36:11,112
Csak megmutatja
a fegyvert, apa.

430
00:36:11,114 --> 00:36:12,780
- Fejezd be a teherautó bepakolását.
- Nem nagy ügy.

431
00:36:12,900 --> 00:36:16,117
Chris. Megy.

432
00:36:29,632 --> 00:36:31,849
Minél többet tud a fiú,
annál nagyobb biztonságban lesz.

433
00:36:31,851 --> 00:36:33,467
- Aha.
- Nem láttam a kárt, Trav.

434
00:36:33,469 --> 00:36:36,137
Tudod, mit érzek a fegyverekkel kapcsolatban.

435
00:36:37,724 --> 00:36:39,806
A fegyvert nem érdekli
hogy érzel ezzel kapcsolatban.

436
00:36:39,809 --> 00:36:41,309
Ez elég.

437
00:36:42,811 --> 00:36:44,277
Készen állunk az indulásra?

438
00:36:44,280 --> 00:36:45,980
<i>Az autók meg vannak rakva, igen.</i>

439
00:36:50,434 --> 00:36:52,619
Van még egy dolgom.

440
00:37:06,635 --> 00:37:08,168
Susan.

441
00:37:16,679 --> 00:37:18,346
Maddy.

442
00:37:20,682 --> 00:37:22,065
<i> Maddy.</i>

443
00:37:26,572 --> 00:37:29,157
azon tűnődtem
ahol a férje van.

444
00:37:31,693 --> 00:37:33,027
Vajon milyen lehetett

445
00:37:33,028 --> 00:37:34,228
ha hazajönnél tegnap este,

446
00:37:34,340 --> 00:37:36,496
így talált rám.

447
00:37:36,498 --> 00:37:38,666
Amikor hazajön, megtalálja...

448
00:37:38,668 --> 00:37:40,701
Nem ilyennek találtam.

449
00:37:40,702 --> 00:37:42,670
Azt hiszed, Patrické
halott már?

450
00:37:42,672 --> 00:37:47,375
Azt hiszed, csak...
elment és nem jött haza?

451
00:37:47,376 --> 00:37:48,592
Nem tudom.

452
00:37:52,181 --> 00:37:53,597
<i>Mi ő?</i>

453
00:37:54,884 --> 00:37:57,851
Susan.
Ő a barátod.

454
00:37:57,853 --> 00:38:01,222
Annál is inkább.

455
00:38:01,224 --> 00:38:03,224
- Meghalt.
- Ezt nem tudjuk.

456
00:38:03,226 --> 00:38:05,193
- Én igen.
- Még nem tudunk semmit.

457
00:38:05,195 --> 00:38:07,195
Mi van, ha még ott is van
a legkisebb esély

458
00:38:07,197 --> 00:38:09,197
hogy lehet rajta segíteni?

459
00:38:09,199 --> 00:38:11,065
Nem a te hívásod.

460
00:38:15,954 --> 00:38:17,905
Add ide
mielőtt csinálsz valamit

461
00:38:17,907 --> 00:38:19,706
amit nem lehet visszavonni.

462
00:38:21,628 --> 00:38:23,077
<i>Madison.</i>

463
00:38:34,389 --> 00:38:36,840
_

464
00:39:08,257 --> 00:39:10,123
<i>Szükségem van még párra.</i>

465
00:39:14,963 --> 00:39:16,630
Anya.

466
00:39:25,641 --> 00:39:26,856
<i>Kérem.</i>

467
00:39:40,989 --> 00:39:44,791
- Ez mindenünk?
- Igen.

468
00:39:44,793 --> 00:39:46,827
A többit Griseldának adtam.

469
00:39:49,331 --> 00:39:52,500
Miért?

470
00:39:52,501 --> 00:39:54,835
Szüksége van rá.

471
00:39:54,836 --> 00:39:56,420
Anya, ő egy idegen.

472
00:39:56,422 --> 00:39:59,172
- Fáj.
- Én is.

473
00:40:04,847 --> 00:40:07,514
tudom.

474
00:40:07,516 --> 00:40:09,182
Majd segítek.

475
00:40:10,987 --> 00:40:14,237
Nincs szükségem rád, anya.
Szükségem van a gyógyszeremre.

476
00:40:32,041 --> 00:40:35,710
<i>– Elmennek.</i>
- Jó.

477
00:40:35,711 --> 00:40:38,679
<i>Ez őrület. Papa, mi
velük kell menni.</i>

478
00:40:38,681 --> 00:40:40,047
Nem.

479
00:40:41,601 --> 00:40:43,550
Mondd el, mitől félsz.

480
00:40:43,552 --> 00:40:45,518
Semmi.

481
00:40:45,521 --> 00:40:48,938
Makacs vagy, paranoiás.

482
00:40:48,940 --> 00:40:51,391
Bántod a mamát.

483
00:40:51,393 --> 00:40:54,394
_

484
00:40:54,396 --> 00:40:56,112
Szüksége van a nővérre.

485
00:40:56,114 --> 00:40:57,981
Tudom, hogy Travis megteszi
menjünk vele

486
00:40:57,983 --> 00:40:59,360
ha megkérdezzük.

487
00:41:00,902 --> 00:41:03,871
Ha elmennek, én fogok
menj ki, menj el orvoshoz.

488
00:41:03,873 --> 00:41:06,072
- El fog jönni és kezelni fogja az anyját.
- Hogyan?

489
00:41:06,074 --> 00:41:09,242
Hol találsz orvost?

490
00:41:09,244 --> 00:41:12,079
_

491
00:41:12,898 --> 00:41:13,945
_

492
00:41:14,550 --> 00:41:16,416
Mama...

493
00:41:16,418 --> 00:41:18,072
_

494
00:41:20,139 --> 00:41:23,257
A jó emberek a
akik először halnak meg.

495
00:41:30,766 --> 00:41:32,766
Alicia!

496
00:41:32,768 --> 00:41:34,485
Gyerünk.
megyünk.

497
00:41:37,739 --> 00:41:39,489
Alicia, gyerünk.

498
00:41:41,159 --> 00:41:43,443
- Hallottam.
- Menjünk, mi?

499
00:41:43,445 --> 00:41:44,612
pisilnem kellett.

500
00:42:59,355 --> 00:43:01,355
<i>Patrik!</i>

501
00:43:01,356 --> 00:43:03,858
<i>Patrick.</i>
<i>Patrick, várj.</i>

502
00:43:03,860 --> 00:43:06,860
Nem.
Nem, nem, nem, nem.

503
00:43:13,503 --> 00:43:16,670
Susan, itthon vagyok.

504
00:43:20,927 --> 00:43:23,760
A repülőtér le van zárva.

505
00:43:23,762 --> 00:43:25,929
<i>Végig vezettem</i>
<i>Sóstóból.</i>

506
00:43:25,931 --> 00:43:28,599
megpróbáltam
felhívni, de...

507
00:43:33,523 --> 00:43:35,688
<i>- Susan?</i>
- Patrick! Patrick!

508
00:43:36,726 --> 00:43:38,775
Ne nyúlj hozzá.

509
00:43:40,445 --> 00:43:42,195
Ez nem a feleséged.

510
00:43:42,197 --> 00:43:45,699
Mi történt, Susan?

511
00:44:20,273 --> 00:44:23,608
- Hogy hívják, uram?
- Ó, Travis Manawa.

512
00:44:23,610 --> 00:44:26,161
- Ez a lakhelyed?
- Igen, a barátnőm háza.

513
00:44:26,163 --> 00:44:30,282
- És hogy hívják, asszonyom?
- Madison Clark.

514
00:44:30,284 --> 00:44:34,619
- Hány lakó?
- Öhm, kilenc... kilenc összesen.

515
00:44:34,621 --> 00:44:36,088
Nagy család.

516
00:44:36,090 --> 00:44:39,090
<i>A neveket, kérem?</i>
<i>Travis Manawát kaptam</i>

517
00:44:39,092 --> 00:44:41,132
és Madison Clark.

518
00:44:41,768 --> 00:44:44,128
Ó, Nicholas Clark,
Alicia Clark,

519
00:44:44,769 --> 00:44:47,516
Elizabeth Ortiz,
Christopher Manawa.

520
00:44:47,518 --> 00:44:48,634
Öhm...

521
00:44:50,304 --> 00:44:55,474
Daniel Salazar, Griselda
Salazar, Ofelia Salazar.

522
00:44:55,476 --> 00:44:58,643
<i>Rendben, győződjön meg róla
a családodban mindenki bent marad.</i>

523
00:45:04,367 --> 00:45:07,318
Meg tudod mondani, hova vitted?
a szomszédom, Patrick Tran?

524
00:45:07,320 --> 00:45:10,706
A szomszédod le volt takarva
a fertőzött vérében.

525
00:45:10,708 --> 00:45:12,490
A felesége vére volt.

526
00:45:12,492 --> 00:45:14,478
Ez már nem a felesége volt.

527
00:45:19,000 --> 00:45:21,215
Ez fertőző, a vér?
Ez így történik?

528
00:45:21,217 --> 00:45:23,302
Te vagy bárki benne van
ki volt téve ez a ház?

529
00:45:23,304 --> 00:45:25,304
Nem.

530
00:45:27,675 --> 00:45:29,173
Mi ez?

531
00:45:32,346 --> 00:45:34,179
Meghalt a kutyánk.

532
00:45:35,398 --> 00:45:36,681
<i>Sajnálattal hallom.</i>

533
00:45:43,690 --> 00:45:46,692
<i>Emberek, gyertek vissza.</i>

534
00:45:46,693 --> 00:45:48,527
<i>Eljövünk Önhöz.</i>

535
00:46:05,211 --> 00:46:07,045
<i>Bravó kettő, bravó kettő.</i>

536
00:47:09,561 --> 00:47:11,443
A lovasság megérkezett.

537
00:47:13,914 --> 00:47:15,914
Most már jobb lesz.

538
00:47:48,865 --> 00:47:50,114
<i>Qué pasa?</i>

539
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
_

540
00:48:09,179 --> 00:48:13,976
Szinkronizálás és korrekciók a honeybunny által


